플레이그 테일 : 레퀴엠, 일본어 자막 삭제

 

퍼블리셔 Focus Entertainment는 10월 18일 Asobo Studio 의 A Plague Tale: Requiem 을 출시했습니다. 게임에 일본어 지원이 포함될 것이라고 공식적으로 발표되었지만 사실이 아닌 것으로 나타났습니다. 현재까지 이 게임의 퍼블리셔는 아직 해명을 하지 않아 일본 플레이어들의 불만을 불러일으키고 있다.

 

Focus Entertainment는 올해 9월 6일 일본어를 포함한 게임의 지원 언어 목록을 발표했습니다. 같은 날 게임의 Steam 페이지도 한국어, 아랍어, 일본어를 포함하도록 업데이트되었습니다. 그러나 일본어는 9월 13일에 Steam 목록에서 제거되었습니다( SteamDB ).

 

A Plague Tale: Requiem 은 이제 일본어 지원 없이 출시되었습니다. 일본의 Nintendo Switch에서 사용할 수 있는 클라우드 버전의 스토어 페이지에도 게임이 일본어를 지원하지 않는다는 경고가 포함되어 있습니다.

그러나 사용자 보고서에 따르면 게임 내 언어 옵션에는 일본어가 포함되어 있지 않지만 PC 버전에는 일본어 자막 파일이 포함되어 있습니다. 일본어로 실행되는 게임의 YouTube 동영상 도 있습니다 . 즉, 일본 현지화가 완료된 것 같으면서도 알 수 없는 이유로 제거된 것입니다. 일본의 게이머들은 소셜 미디어에서 상황에 대한 좌절감과 불만을 표현하는 것을 볼 수 있습니다.

이미지 크레디트: MsMinasTirith

이상하게도 시리즈의 이전 타이틀 인 A Plague Tale: Innocence 의 출시와 함께 비슷한 일이 발생했습니다 . 이 게임은 출시되기 전에 Steam에서 지원되는 언어 목록에 일본어도 포함했지만 이후에 제거되어 일본 게이머들로부터 주목을 받았습니다.

당시 퍼블리셔는 PC 버전이 출시와 함께 일본어를 지원하고 나중에 콘솔 버전이 지원될 것이라고 밝혔지만 게임은 일본어 없이 출시되었습니다. 그들은 나중에 Steam 커뮤니티 스레드에 "우리가 제공할 수 있는 최선이 아닌 것 같아서 일본어 번역을 아직 포함할 수 없었습니다. 우리는 작업 중이며 곧 사용할 수 있을 것입니다( 일본어 관련 기사 ).”

결국 2019년 5월 게임이 출시된 지 한 달 만에 일본어 자막이 추가되었습니다. 동시에 출시된 Xbox One 버전은 2020년 3월에 일본어 지원을 받았습니다. 이 두 날짜 사이에 일본 퍼블리셔 Oizumi Amuzio는 PS4 버전을 출시했습니다. 일본어를 포함한 2019년 11월.

A Plague Tale: Requiem 은 일본어를 지원한다고 발표되어 일본에서 예약 주문을 받기 시작했지만(Xbox Series X|S 버전도 일시적으로 예약 주문을 받는 것으로 나타남) 제거 이유는 명확하지 않습니다.

어떤 종류의 출판 계약이 이와 같은 상황을 일으킬 수 있습니다. 해외 퍼블리셔의 PC 게임이 별도의 국내 퍼블리셔가 콘솔용 게임의 일본어 버전을 출시할 때까지 일본어를 지원하지 않는 일본의 예가 많이 있습니다.

현재로서는 Focus Entertainment 외의 다른 퍼블리셔가 일본 콘솔 버전을 출시할 계획이라고 발표되지 않았으나, 아마도 향후 만들어질 것입니다. 그러나 그것이 사실이라고 해도 PC 사용자와 다른 플랫폼의 플레이어에게는 실제로 관련이 없습니다. 이미 현지화 작업이 끝났다면 이미 약속한 언어를 없애는 것이 정직한 조치라고 보기 어렵다.

우리는 설명을 위해 Focus Entertainment에 연락했으며 그들이 응답하면 이 기사를 업데이트할 것입니다.

[UPDATE 2022/10/19 19:13 JST]
A Plague Tale 의 공식 트위터 계정은 게임의 일본어 지원과 관련하여 다음과 같은 트윗을 작성했습니다.